1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:14,602 --> 00:00:19,273 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 4 00:00:27,740 --> 00:00:30,576 [Fransızca sayma] 1, 2, 1, 2, 3, 4 5 00:00:31,869 --> 00:00:34,330 [Bertie] Bir kez daha özür dilerim. [boğazını temizler] 6 00:00:35,790 --> 00:00:39,001 [ikisi de melodiyi söylüyor] 7 00:00:54,767 --> 00:00:56,602 İki ekstra vuruş. 8 00:00:59,605 --> 00:01:01,983 Bu şarkıdan nefret ediyorum, üzgünüm. 9 00:01:02,066 --> 00:01:02,984 Ne? 10 00:01:03,693 --> 00:01:04,777 Şarkı mı? 11 00:01:05,570 --> 00:01:07,196 Hadi dinle. 12 00:01:08,239 --> 00:01:11,242 [Fransızca şarkı söylüyor] 13 00:01:11,325 --> 00:01:12,785 ♪ Bana beni sevdiğini söyle ♪ 14 00:01:13,160 --> 00:01:17,206 [Fransızca şarkı söylüyor] 15 00:01:17,290 --> 00:01:19,792 ♪ İki ekstra vuruş Ve sonra gidiyoruz ♪ 16 00:01:22,503 --> 00:01:23,504 [derin bir nefes alır] 17 00:01:23,629 --> 00:01:25,214 -İyi misin? -Hım-hım. 18 00:01:25,298 --> 00:01:26,507 Tekrar yapalım. 19 00:01:27,633 --> 00:01:28,467 Tamam aşkım. 20 00:01:30,803 --> 00:01:34,098 Aslında ver bana, bana bir saniye ver. 21 00:01:34,307 --> 00:01:36,267 -Evet elbette. -Başım beni öldürüyor. 22 00:01:37,893 --> 00:01:39,145 (Bertie iç çeker) 23 00:01:55,828 --> 00:01:57,496 [kapı zili çalar] 24 00:02:04,420 --> 00:02:05,254 Fred mi? 25 00:02:08,924 --> 00:02:11,177 [kapı zili çalar] 26 00:02:11,260 --> 00:02:12,345 Fred! 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,475 [dramatik gitar müziği] 28 00:02:35,368 --> 00:02:38,329 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 29 00:03:14,990 --> 00:03:16,909 [Fransızca] Bir sızıntı var, madam. 30 00:03:18,160 --> 00:03:20,496 Ah hayatım. Bilirsin... bir sızıntı mı? 31 00:03:20,579 --> 00:03:21,539 Ah... 32 00:03:21,622 --> 00:03:22,790 [İngilizce] Sızıntı mı yapıyor? 33 00:03:22,915 --> 00:03:24,709 [Fransızca] Evet! İşte bu. 34 00:03:24,792 --> 00:03:25,960 [İngilizce] Havuz sızdırıyor mu? 35 00:03:26,043 --> 00:03:31,507 [Fransızca] Yani, görüyorsunuz, borularda hata yaptılar. 36 00:03:31,632 --> 00:03:35,219 Küçük olan diğer tarafta olmalı. 37 00:03:35,344 --> 00:03:38,013 Öndeki büyük olan. 38 00:03:38,139 --> 00:03:40,516 Bu valf diğer tarafta olmalı. 39 00:03:40,599 --> 00:03:44,979 O halde kocanıza söyleyin Bay Frédéric... 40 00:03:45,062 --> 00:03:47,398 ihtiyacım olacak Bütün bu alanı kazmak için. 41 00:03:47,565 --> 00:03:49,316 Biraz daha pahalı olabilir. 42 00:03:50,401 --> 00:03:53,320 Ama en azından işe yarayacak! 43 00:03:53,404 --> 00:03:56,282 Şerefe. 44 00:03:56,365 --> 00:03:57,616 -[İngilizce] Tamam. -Tamam aşkım. 45 00:03:57,742 --> 00:03:58,951 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 46 00:03:59,618 --> 00:04:03,372 [davul fırçalanıyor, müziğin temposu artıyor] 47 00:04:47,917 --> 00:04:48,793 [arabanın kapısı kapanır] 48 00:05:11,649 --> 00:05:12,483 İyi misin? 49 00:05:15,152 --> 00:05:16,403 Ya beni görmek istemezse? 50 00:05:16,862 --> 00:05:18,823 [iç çeker] 51 00:05:18,906 --> 00:05:20,241 Sürprizleri seviyor. 52 00:05:20,741 --> 00:05:22,284 Sürprizlerden nefret eder. 53 00:05:24,703 --> 00:05:26,872 İyi olacaksın. Bu gece döneceğim. 54 00:05:26,956 --> 00:05:27,832 Bekle, içeri gelmiyor musun? 55 00:05:28,666 --> 00:05:31,460 -Şehirde yapmam gereken bir iş var. -[hafifçe inliyor] 56 00:05:33,879 --> 00:05:37,424 Hey, burada olmana sevindiğimi söylemiş miydim? 57 00:05:37,508 --> 00:05:38,592 Defol buradan. 58 00:05:49,186 --> 00:05:50,479 [Fransızca] Kendini evindeymiş gibi hisset, tamam mı? 59 00:05:52,940 --> 00:05:53,774 [İngilizce] İyi oynayın. 60 00:05:59,154 --> 00:06:02,533 [arabanın motoru çalışıyor, uzaklaşıyor] 61 00:06:03,534 --> 00:06:06,453 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 62 00:06:14,879 --> 00:06:15,713 [kapı açılır] 63 00:06:22,511 --> 00:06:23,596 [şişe tıngırdaması] 64 00:06:24,638 --> 00:06:25,514 [su akıyor] 65 00:07:00,466 --> 00:07:01,508 (Fransızca konuşuyor) Bonjour, madam. 66 00:07:04,553 --> 00:07:07,056 [yumuşak gitar müziği] 67 00:07:07,181 --> 00:07:08,682 [İngilizce] Ah, kahretsin. 68 00:07:30,287 --> 00:07:33,666 Genelde kahve içerim ama sen buradasın yani. 69 00:07:41,674 --> 00:07:42,549 Harika görünüyorsun Bert. 70 00:07:43,425 --> 00:07:44,551 Güneş. 71 00:07:44,635 --> 00:07:46,804 New Orleans'ın nemini özlemiyorum. 72 00:07:56,605 --> 00:07:57,439 Şerefe. 73 00:08:04,613 --> 00:08:05,531 Güzel ev. 74 00:08:06,448 --> 00:08:08,450 Aa. Evet, doğru. 75 00:08:11,286 --> 00:08:12,579 Yine de yüksek bakım. 76 00:08:13,497 --> 00:08:15,624 Tesisatçı az önce buradaydı yaklaşık dört saat boyunca. 77 00:08:17,084 --> 00:08:18,627 Küçük pencerelerin nesi var? 78 00:08:19,545 --> 00:08:22,464 Orada ipekböceklerini beslerlerdi çatı katında. 79 00:08:24,091 --> 00:08:25,801 Başka pek bir şey bilmiyorum. [kıkırdar] 80 00:08:31,932 --> 00:08:33,684 Demek New Orleans'a geri döndün, öyle mi? 81 00:08:34,685 --> 00:08:35,769 Mm-hmm. 82 00:08:36,812 --> 00:08:37,730 Yaklaşık bir yıl önce. 83 00:08:38,105 --> 00:08:38,939 Hmm. 84 00:08:42,484 --> 00:08:45,487 Hala Cody'yle çıkıyorsun, Yoni. adı neydi? 85 00:08:45,654 --> 00:08:46,572 Klobe. 86 00:08:52,494 --> 00:08:53,620 O kadının deli olduğunu biliyordum. 87 00:08:54,079 --> 00:08:54,913 Biliyorum. 88 00:08:59,084 --> 00:09:00,335 Ve siz evlendiniz. 89 00:09:04,757 --> 00:09:05,591 Biz yaptık. 90 00:09:10,345 --> 00:09:11,472 Tamam. 91 00:09:13,766 --> 00:09:17,186 Bazı şeyleri temizlemem gerekebilir oradan, yani... 92 00:09:18,187 --> 00:09:19,188 [nefes verir] 93 00:09:38,415 --> 00:09:40,000 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 94 00:09:58,310 --> 00:09:59,311 Bu iyi mi? 95 00:10:00,646 --> 00:10:01,522 Evet. 96 00:10:04,566 --> 00:10:05,734 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 97 00:10:07,653 --> 00:10:08,904 Muhtemelen sadece hafta sonu. 98 00:10:10,864 --> 00:10:12,366 Turunuzun olduğunu biliyorum. 99 00:10:12,449 --> 00:10:15,202 Ben de İspanya'ya gitmeyi düşünüyordum. 100 00:10:17,955 --> 00:10:20,165 İsterseniz orada temiz çarşaflar var. 101 00:10:22,584 --> 00:10:25,254 [yumuşak gitar] 102 00:10:29,716 --> 00:10:32,886 Bugün kasabada pazar günü, eğer gitmek istersen. 103 00:10:33,762 --> 00:10:35,681 Daha sonra benimle. 104 00:10:37,057 --> 00:10:38,183 Sağ. 105 00:10:39,601 --> 00:10:42,271 [dramatik müzik] 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,068 [Latin tarzı orkestra müziği] 107 00:10:59,705 --> 00:11:04,251 -[müzik devam ediyor] -[belirsiz gevezelik] 108 00:11:11,800 --> 00:11:12,885 Mm... 109 00:11:16,013 --> 00:11:18,182 [belirsiz gevezelik] 110 00:11:24,104 --> 00:11:24,980 Tamam. 111 00:11:29,902 --> 00:11:31,904 Bu-bu-- Baharatlı mı? 112 00:11:36,867 --> 00:11:38,202 [her ikisi de] Mm... 113 00:11:43,332 --> 00:11:45,667 ...bitti. Kokularını alabiliyor musun? 114 00:11:45,834 --> 00:11:47,669 Ah, bu... işte bu. 115 00:11:52,674 --> 00:11:53,926 Bunlara ne denir? 116 00:11:54,426 --> 00:11:55,427 Mirabell'ler. 117 00:11:56,220 --> 00:11:57,638 -Nefisler. -[güler] 118 00:11:59,514 --> 00:12:01,892 Yani siz öyleymişsiniz gibi görünüyor Buralar oldukça ünlü, değil mi? 119 00:12:02,851 --> 00:12:04,436 Fred sana ne söyledi? 120 00:12:05,229 --> 00:12:06,063 Hiç bir şey. 121 00:12:07,272 --> 00:12:08,106 Ne? 122 00:12:09,358 --> 00:12:12,069 O çalışıyor tüm yıl boyunca bu büyük turda... 123 00:12:12,152 --> 00:12:13,028 Mm-hmm. 124 00:12:13,111 --> 00:12:16,657 ...bir grupla "uluslararası müzisyenler". 125 00:12:16,865 --> 00:12:18,909 İsviçre'den bir miktar fon aldı ya da başka bir şey. 126 00:12:19,034 --> 00:12:20,786 Evet, kulağa oldukça büyük geliyor. 127 00:12:20,869 --> 00:12:21,954 Evet. 128 00:12:23,997 --> 00:12:24,873 Gitmek istemiyorum. 129 00:12:26,541 --> 00:12:30,671 [Fransızca selamlama] 130 00:12:31,797 --> 00:12:35,968 Kocanızın geçen haftaki konseri gerçekten olağanüstüydü. 131 00:12:36,260 --> 00:12:38,011 Beni gerçekten etkiledi. 132 00:12:38,345 --> 00:12:41,890 Bana Django'yu hatırlattı! Çok fazla anı var. 133 00:12:42,266 --> 00:12:43,392 -Ah. -Evet. 134 00:12:43,517 --> 00:12:47,145 Sana onlardan bahsetmeyeceğim, çünkü eğer yapsaydım... 135 00:12:47,562 --> 00:12:48,730 -Merhaba. -Merhaba. 136 00:12:49,314 --> 00:12:51,024 Bu benim arkadaşım. 137 00:12:52,192 --> 00:12:53,110 Benim adım Lane. 138 00:12:53,193 --> 00:12:54,820 -Tanıştığımıza memnun oldum. -Tanıştığımıza memnun oldum. 139 00:12:55,070 --> 00:12:57,281 -Sen de New Orleans'tan mı geliyorsun? -Evet madam. 140 00:12:59,324 --> 00:13:00,325 Ne rüya. 141 00:13:00,492 --> 00:13:03,578 [İngilizce] Louis Armstrong. "Ne harika bir Dünya"! 142 00:13:03,704 --> 00:13:05,163 [Fransızca] Takıntılıyım! 143 00:13:05,998 --> 00:13:07,207 Sadece onu seviyorum. 144 00:13:07,833 --> 00:13:12,296 Gidip Philippe'i bulmam lazım. Umarım yakında tekrar görüşürüz hanımlar. 145 00:13:12,421 --> 00:13:13,964 [tümü] Au revoir. 146 00:13:15,966 --> 00:13:17,843 [İngilizce] Lanet olsun, Bert, Fransızcan berbat. 147 00:13:20,887 --> 00:13:23,015 Peki en son ne zaman performans sergiledin? 148 00:13:23,932 --> 00:13:25,350 Yaklaşık altı ay. 149 00:13:26,935 --> 00:13:29,730 Aslında sekiz ay önceydi. 150 00:13:36,528 --> 00:13:40,073 Hayallerimin müziği Fred arpej çalıyor. 151 00:13:41,575 --> 00:13:45,162 O her zaman devrede. 152 00:13:45,245 --> 00:13:47,622 O her zaman hep böyleydi Bert. 153 00:13:47,748 --> 00:13:49,791 Evet ama New Orleans'ta çok tatlıydı. 154 00:13:49,916 --> 00:13:51,460 O yetişiyordu. 155 00:13:51,918 --> 00:13:53,962 Ve işte şöyle, bu konserlerimiz var 156 00:13:54,254 --> 00:13:58,925 ve bu "Fred Carnot'un grubu ve karısı vokalde". 157 00:13:59,468 --> 00:14:01,553 üzgünüm Şu eş olayını bir türlü unutamıyorum. 158 00:14:02,179 --> 00:14:03,805 [kilise çanı çalıyor] 159 00:14:07,559 --> 00:14:08,769 Bunu gerçekten söylüyorlar mı? 160 00:14:11,021 --> 00:14:12,814 Evet, bazen. 161 00:14:15,025 --> 00:14:18,028 [trompet solosu, büyük grup müziği] 162 00:15:07,494 --> 00:15:09,621 -[müzik devam ediyor] -[duyulamayan diyalog] 163 00:15:23,135 --> 00:15:27,973 [Bertie ve Lane belirsizce konuşuyorlar] 164 00:15:30,267 --> 00:15:33,353 ...ve aman Tanrım, çok güzel kokuyor. 165 00:15:33,478 --> 00:15:35,147 Hey, işte kızlarım. 166 00:15:36,148 --> 00:15:36,982 Hey. 167 00:15:39,484 --> 00:15:40,777 -[Fransızca] İyi misin, ma belle? - Mm-hmm. 168 00:15:43,196 --> 00:15:44,072 [İngilizce] Güzel bir sürpriz, değil mi? 169 00:15:45,198 --> 00:15:46,241 Bunu daha sonra konuşacağız. 170 00:15:47,451 --> 00:15:51,121 Önce bu, sonra bu, sonra o. 171 00:15:51,204 --> 00:15:53,248 İlk önce Duché d'Uzés olmadığından emin misin? 172 00:15:53,331 --> 00:15:54,166 Kim geliyor? 173 00:15:55,083 --> 00:15:56,543 Eh, sadece Pierre olacaktı 174 00:15:56,668 --> 00:16:01,006 çünkü Pierre soruyordu Yıllardır Lane'le tanışmak için 175 00:16:01,923 --> 00:16:04,176 ama sonra Madam Dubois'nın yanına koştum konserde 176 00:16:04,301 --> 00:16:07,304 onu ve Robert'ı davet etmek zorunda kaldım. 177 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Ah. 178 00:16:09,723 --> 00:16:13,560 Bebeğim biliyorum ama bak Lane burada. yani eğlenceli olacak, değil mi? 179 00:16:13,685 --> 00:16:16,354 Neden beni aramadın? Dışarıda kalırdık. 180 00:16:17,147 --> 00:16:19,524 Burada olmak isteyeceğini düşünmüştüm Lane'i göstermek için. 181 00:16:23,570 --> 00:16:24,613 Arpacık soğanımız var. 182 00:16:25,280 --> 00:16:26,114 Harika. 183 00:16:28,950 --> 00:16:29,826 Peki zencefil? 184 00:16:31,161 --> 00:16:32,037 Hayır. 185 00:16:32,120 --> 00:16:34,122 Kahretsin, zencefili unuttum. 186 00:16:38,793 --> 00:16:39,961 [Fred] Tamam, sorun değil bebeğim. 187 00:16:40,128 --> 00:16:41,755 Önemli değil, önemli değil. 188 00:16:41,838 --> 00:16:44,174 Zencefilli sığır eti olacak zencefil olmadan. 189 00:16:45,091 --> 00:16:46,218 Hikayenin sonu. 190 00:16:49,596 --> 00:16:50,430 Sanırım duş alacağım. 191 00:16:53,183 --> 00:16:53,975 [kapı açılır] 192 00:16:55,644 --> 00:16:56,520 [kapı kapanır] 193 00:16:59,981 --> 00:17:01,358 [Fred] Önemli değil bebeğim. 194 00:17:03,151 --> 00:17:05,195 Lane'le iyi bir gün geçirdin mi? 195 00:17:05,278 --> 00:17:06,363 [Bertie] Onun burada ne işi var? 196 00:17:09,449 --> 00:17:10,742 Onu davet ettin, değil mi? 197 00:17:13,161 --> 00:17:14,621 Ona geri dönmeyeceğim. 198 00:17:15,664 --> 00:17:16,748 Bunu biliyorsun, değil mi? 199 00:17:17,207 --> 00:17:19,251 Bu asla olmayacak. 200 00:17:25,674 --> 00:17:26,800 [kapı tıklanır] 201 00:17:26,883 --> 00:17:29,678 [su sıçratıyor] 202 00:17:41,189 --> 00:17:43,358 [tava cızırdıyor] 203 00:17:55,412 --> 00:17:56,663 [Fransızca konuşuyor] 204 00:17:57,622 --> 00:18:00,041 [tava cızırdıyor] 205 00:18:00,125 --> 00:18:01,167 [İngilizce] Tuzlu. 206 00:18:01,251 --> 00:18:03,211 Evet? Bok. 207 00:18:10,343 --> 00:18:12,262 [Fransızca konuşuyor] 208 00:18:21,229 --> 00:18:22,314 Mm-hmm. 209 00:18:54,304 --> 00:18:55,096 [Fred] Mm. 210 00:19:10,362 --> 00:19:14,658 [Fransızca] Ve her şeyden öte bana hamile olduğunu söyledi! 211 00:19:14,741 --> 00:19:15,575 Bu doğru değil. 212 00:19:15,700 --> 00:19:16,534 Si. 213 00:19:17,118 --> 00:19:18,578 Evet öyle. 214 00:19:18,953 --> 00:19:22,916 Aslında... Ufak bir şey duydum 215 00:19:23,124 --> 00:19:25,001 ilişkileriniz hakkında belediye başkanının kızıyla birlikte. 216 00:19:25,377 --> 00:19:27,921 Hayır, bunların hepsi saçmalık. 217 00:19:28,004 --> 00:19:30,507 -Seni bir kez gördüm. -Gerçekten mi? 218 00:19:30,590 --> 00:19:34,302 [Fransızca gevezelik] 219 00:19:36,388 --> 00:19:37,222 Bertie mi? 220 00:19:39,808 --> 00:19:40,684 Bertie mi? 221 00:19:41,434 --> 00:19:43,603 [İngilizce] Ah, hey, özür dilerim. 222 00:19:43,728 --> 00:19:45,355 Hayır, sorun değil. 223 00:19:45,438 --> 00:19:48,149 Çok sıkıcı şeylerden bahsediyorlar. 224 00:19:48,900 --> 00:19:49,734 Nasılsın? 225 00:19:50,318 --> 00:19:51,277 Ben iyiyim. 226 00:19:51,820 --> 00:19:53,279 Lane'i gördüğüne sevindin mi? 227 00:19:53,363 --> 00:19:54,739 Evet. 228 00:19:54,823 --> 00:19:57,033 Ama onu düğünden hatırlamıyorum. 229 00:19:57,158 --> 00:19:57,992 Hayır. 230 00:20:00,328 --> 00:20:01,413 Başaramadı. 231 00:20:02,539 --> 00:20:04,582 [kahkahalar] 232 00:20:05,458 --> 00:20:08,545 [yumuşak yaylı müzik] 233 00:20:15,385 --> 00:20:16,428 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 234 00:20:17,554 --> 00:20:18,596 Teşekkür ederim. 235 00:20:19,472 --> 00:20:20,598 Dur, Lane. 236 00:20:25,270 --> 00:20:26,354 Hadi bakalım. 237 00:20:26,438 --> 00:20:29,441 [belirsiz gevezelik] 238 00:20:36,322 --> 00:20:38,408 [belirsiz konuşma devam ediyor] 239 00:20:57,886 --> 00:21:00,388 [Fransızca] Arkadaşınız burada çok iyi Fransızca konuşuyor. 240 00:21:00,472 --> 00:21:02,015 Evet, çok yetenekli. 241 00:21:03,683 --> 00:21:06,686 [belirsiz gevezelik] 242 00:21:06,811 --> 00:21:09,314 Bertie! Bertie! Büyüleyici! 243 00:21:12,567 --> 00:21:15,779 [Fransızca bir hikaye anlatıyorum] 244 00:21:18,072 --> 00:21:21,576 [hepsi gülüyor] 245 00:21:50,939 --> 00:21:51,898 [İngilizce] Ne? 246 00:21:52,023 --> 00:21:54,067 Hiçbir şey, yatmaya gidiyorum. 247 00:21:54,150 --> 00:21:55,068 Tamam aşkım. 248 00:21:58,655 --> 00:21:59,906 İyi geceler. 249 00:22:00,031 --> 00:22:00,865 İyi geceler Bert. 250 00:22:34,524 --> 00:22:37,402 [yumuşak gitar çıkışı] 251 00:22:45,660 --> 00:22:47,579 [Fred] O hapları getirdin mi? 252 00:22:48,788 --> 00:22:50,331 [Lane] Ah, evet. 253 00:22:50,498 --> 00:22:51,457 Hala uyumuyor mu? 254 00:22:52,584 --> 00:22:53,459 Bilmiyorum. 255 00:22:55,545 --> 00:22:57,338 Artık bana söylemiyor. 256 00:22:58,882 --> 00:23:00,466 Ne zamandan beri hap kullanıyor? 257 00:23:03,553 --> 00:23:05,555 Biliyor musun, onu bir nevi getirdin buradaki unsurunun dışında. 258 00:23:07,015 --> 00:23:08,892 New Orleans'tan çıkmak istiyordu. 259 00:23:08,975 --> 00:23:10,143 Bütün mesele buydu. 260 00:23:11,019 --> 00:23:14,606 Gelin, turneye çıkın, para kazanın, ünlü olun. 261 00:23:16,357 --> 00:23:18,318 Burada insanlar onun için deliriyor. 262 00:23:18,985 --> 00:23:21,905 Ve şimdi tek duyabildiğim, "Bu müzik kötü. 263 00:23:21,988 --> 00:23:23,448 Onlara gelemeyeceğimi söyle." 264 00:23:24,532 --> 00:23:25,783 Altı aydır bu böyle. 265 00:23:25,909 --> 00:23:28,953 Bu bana baktı gerçekten çok profesyonelce değil. 266 00:23:29,037 --> 00:23:30,121 Fred. 267 00:23:30,204 --> 00:23:32,582 Biliyorum, tamam, özür dilerim, tamam. 268 00:23:32,665 --> 00:23:36,210 Sadece... zor oldu. 269 00:23:40,381 --> 00:23:42,133 Annesi öldüğünde neden beni aramadı? 270 00:23:44,636 --> 00:23:45,762 Neden beni aramadın? 271 00:23:49,766 --> 00:23:50,808 Bunu yapmamı yasakladı. 272 00:23:52,393 --> 00:23:53,269 Orada olmalıydım. 273 00:23:55,146 --> 00:23:55,980 Biliyorum. 274 00:23:57,231 --> 00:23:58,274 Sana ihtiyacım vardı. 275 00:23:58,399 --> 00:23:59,943 Onun için orada olurdum. senin için değil. 276 00:24:03,613 --> 00:24:06,741 Eğer iletişim halinde olsaydın, bilirdin. 277 00:24:07,951 --> 00:24:10,203 Gerçekten Lane, Ne olduğunu bilmiyorum. 278 00:24:12,038 --> 00:24:13,373 Bertie mahvolmuştu. 279 00:24:19,671 --> 00:24:20,505 Ama... 280 00:24:23,257 --> 00:24:26,219 siz ikinizin işlerini yapma şekliniz beni ilgilendirmez. 281 00:24:26,511 --> 00:24:27,387 Haklısın. 282 00:24:27,971 --> 00:24:28,888 Öyle değil. 283 00:24:47,824 --> 00:24:48,658 [burnunu çekiyor] 284 00:24:53,079 --> 00:24:55,540 [motor gürlüyor] 285 00:24:55,623 --> 00:24:59,669 [New Orleans geleneksel caz müziği] 286 00:25:04,882 --> 00:25:10,888 [Fransızca] Gerard, Gerald, ben zaten Sana Cumartesi sabahları değil demiştim, lütfen! 287 00:25:39,834 --> 00:25:43,463 [arka planda trompet arpejleri] 288 00:26:06,861 --> 00:26:08,780 [belirsiz gevezelik] 289 00:26:22,794 --> 00:26:25,129 [arka planda trompet arpejleri] 290 00:26:25,213 --> 00:26:26,881 [Bertie, İngilizce] Kaç km yaptın? 291 00:26:26,964 --> 00:26:27,924 Sayımı kaybettim. 292 00:26:30,218 --> 00:26:31,803 Suyun bu kadar az olması mı gerekiyor? 293 00:26:33,012 --> 00:26:34,847 Havuz sızdırıyor. 294 00:26:36,307 --> 00:26:37,767 Üzümler biraz tuhaf. 295 00:26:38,184 --> 00:26:39,769 Onlar şaraplık üzümler. 296 00:26:40,311 --> 00:26:41,562 Bu yüzden? 297 00:26:41,687 --> 00:26:43,564 Tatlı olmamaları gerekiyor. 298 00:26:47,235 --> 00:26:49,946 [dramatik orkestra müziği] 299 00:27:08,881 --> 00:27:12,802 Lane, Lane, sakın cesaret etme! 300 00:27:12,927 --> 00:27:15,847 [dramatik müzik finali] 301 00:27:20,393 --> 00:27:21,769 [Lane] Bunu zaten okumadın mı? 302 00:27:22,854 --> 00:27:23,729 [Bertie] Jane Eyre mi? 303 00:27:25,773 --> 00:27:26,983 Bunu 12 kere falan okudum. 304 00:27:27,817 --> 00:27:30,570 Gerçekten seviyorsun sevimli bir prens masalı, değil mi? 305 00:27:31,696 --> 00:27:32,738 Bu mantıklı. 306 00:27:38,244 --> 00:27:39,704 Burada ne yapıyorsun Lane? 307 00:27:42,707 --> 00:27:44,792 Kontrol etmeye geldim senin bu süslü yeni hayatın. 308 00:27:48,921 --> 00:27:50,047 İyi olduğundan emin olmak için. 309 00:27:53,426 --> 00:27:56,179 Yani ortadan kayboluyorsun, asla aramıyorsun, 310 00:27:57,889 --> 00:27:59,724 ve iki yıl sonra birden ortaya çıkıyorsun 311 00:27:59,807 --> 00:28:01,184 iyi olup olmadığımı görmek için mi? 312 00:28:01,851 --> 00:28:04,812 Bert, temasa geçmeye çalıştım annenin durumunu öğrendiğimde. 313 00:28:07,106 --> 00:28:11,235 Evet, meşguldüm düğünle falan. 314 00:28:17,033 --> 00:28:17,909 Ne olmuş? 315 00:28:19,994 --> 00:28:22,038 Siz evlendiniz yani gelip Fransa'da yaşayabildin mi? 316 00:28:24,749 --> 00:28:26,876 Aslında ben sadece evlenmemizi istiyordum. 317 00:28:28,252 --> 00:28:30,880 Doğru zaman gibi görünüyordu sanki mantıklıydı. 318 00:28:32,548 --> 00:28:34,842 düşünmedim Bu konuyu seninle konuşmam gerekiyordu. 319 00:28:35,092 --> 00:28:36,677 Uzun zamandır yoktun. 320 00:28:37,470 --> 00:28:39,263 Evet, peki. 321 00:28:39,347 --> 00:28:41,974 Evlenecektin etrafta olsam da olmasam da, değil mi? 322 00:28:45,019 --> 00:28:45,853 [Fred çarşafı karıştırır] 323 00:28:49,690 --> 00:28:50,900 [Bertie] prova bitmiş gibi görünüyor. 324 00:28:51,692 --> 00:28:53,027 Ben öğle yemeği hazırlamaya gideceğim. 325 00:28:54,946 --> 00:28:56,530 [belirsiz gevezelik] 326 00:28:59,033 --> 00:29:00,660 Seni aradı değil mi? 327 00:29:00,701 --> 00:29:01,577 Ne zaman aradı? 328 00:29:02,245 --> 00:29:03,663 Birkaç hafta önce. 329 00:29:06,123 --> 00:29:07,667 Bunu yaptığına inanamıyorum. 330 00:29:08,042 --> 00:29:10,336 Haydi Bert. seni önemseyen bir kocan var. 331 00:29:11,712 --> 00:29:12,588 Mutlu ol. 332 00:29:13,923 --> 00:29:16,926 [Fred belirsizce konuşuyor telefonda] 333 00:29:44,996 --> 00:29:48,708 Tamam, yarın onu arayacağım ve o gelip kendisi tamir edecek, değil mi? 334 00:29:49,959 --> 00:29:52,044 Evet baba, çabalıyorum. 335 00:29:52,378 --> 00:29:55,756 Neden sadece seni beklemiyoruz? geri gelip bununla başa çıkmak için. 336 00:29:56,424 --> 00:30:01,095 [Fransızca] Evet anne, iyiyim. Kızmıyorum. 337 00:30:03,306 --> 00:30:05,391 Evet anne, her şey yolunda. 338 00:30:07,101 --> 00:30:09,061 Evet, iyi. 339 00:30:09,353 --> 00:30:10,980 Madam Dubois merhaba diyor. 340 00:30:15,901 --> 00:30:17,945 [İspanyolca] Evet anne, bununla ben ilgileniyorum. 341 00:30:18,029 --> 00:30:19,947 Tamam, kucaklıyorum, görüşürüz baba. Sonra görüşürüz. 342 00:30:22,074 --> 00:30:23,743 [inliyor] 343 00:30:23,868 --> 00:30:24,910 [İngilizce] Düğün fotoğraflarını görebilir miyim? 344 00:30:24,994 --> 00:30:26,078 [Fred sigarasını yakar] 345 00:30:29,081 --> 00:30:31,792 Demek istedin, fotoğraf çektin düğünden, değil mi? 346 00:30:31,917 --> 00:30:32,960 Evet, elbette. 347 00:30:33,044 --> 00:30:34,128 Evet, elbette, evet. 348 00:30:34,211 --> 00:30:35,921 Fotoğrafçı arkadaşım Mahmud'du. 349 00:30:36,881 --> 00:30:39,425 Instagram'da olmamak birçok şeyi kaçırdığım anlamına geliyor. 350 00:30:39,550 --> 00:30:40,801 [Fred] Aslında telefonumda biraz var. 351 00:30:41,344 --> 00:30:42,178 Harika. 352 00:30:43,012 --> 00:30:44,013 Bir kontrol edeyim. 353 00:30:47,350 --> 00:30:48,184 Hadi bakalım. 354 00:30:50,644 --> 00:30:51,479 Hadi bakalım. 355 00:30:53,105 --> 00:30:54,648 Belediye binasının yolu üzerindeydi. 356 00:31:00,029 --> 00:31:01,030 Aslında gerçekten yağmurluydu 357 00:31:01,113 --> 00:31:02,990 yani alamadık bir sürü dış fotoğrafa sahip olmak 358 00:31:03,074 --> 00:31:05,409 ama bunlar harika. 359 00:31:06,994 --> 00:31:09,163 Hmm. Joanne orada mıydı? 360 00:31:09,246 --> 00:31:11,582 Evet. Bertie'nin baş nedimesiydi. 361 00:31:13,376 --> 00:31:14,710 Ah. 362 00:31:15,586 --> 00:31:17,004 Oh, ve ikinci bir satırın vardı. 363 00:31:17,088 --> 00:31:18,297 Evet. 364 00:31:18,422 --> 00:31:20,966 - Gerçekten harika, bu harika. - Gerçekten eğlenceliydi. 365 00:31:21,050 --> 00:31:22,134 Mükemmel. 366 00:31:23,135 --> 00:31:24,428 Harika, evet, bu harika. 367 00:31:24,512 --> 00:31:26,931 Burada sahip olduğum tek şey bu. ama gerisini sana daha sonra gösterebilirim. 368 00:31:27,014 --> 00:31:28,015 Evet, çok isterim. 369 00:31:29,225 --> 00:31:31,727 [Fred] Peki siz bugün ne yapmak istiyorsunuz? 370 00:31:32,603 --> 00:31:35,106 Gezinmeye, yürüyüşe çıkabiliriz. 371 00:31:35,731 --> 00:31:38,067 Arkadaşımın şaraphanesine gidebiliriz. 372 00:31:38,526 --> 00:31:40,027 Bu onun şarabı aslında. 373 00:31:40,111 --> 00:31:41,278 Sanırım yatağa geri dönmeliyim. 374 00:31:42,655 --> 00:31:44,532 Ah. Jet bacağı seni öldürüyor mu? 375 00:31:45,199 --> 00:31:49,078 Evet, sadece hissetmiyorum birdenbire. 376 00:31:52,873 --> 00:31:53,707 Tamam aşkım. 377 00:31:55,084 --> 00:31:56,502 Neyse, yine de pratik yapmam lazım. 378 00:31:59,463 --> 00:32:02,466 Aslında bu gece bir parti var. 379 00:32:03,843 --> 00:32:05,177 Bugün Valerie'nin doğum günü. 380 00:32:06,178 --> 00:32:07,138 Gerçekten mi? 381 00:32:07,680 --> 00:32:08,514 Evet. 382 00:32:08,639 --> 00:32:09,890 Lane buna bayılacaksın. 383 00:32:10,433 --> 00:32:15,271 Pek çok harika insan gibi, gerçekten güzel, sakin ve samimi. 384 00:32:15,688 --> 00:32:17,148 Genelde oyun oynuyoruz. 385 00:32:17,982 --> 00:32:20,568 Belki geri dönmen için iyi bir şans birkaç şarkıya koy bebeğim. 386 00:32:22,069 --> 00:32:22,903 Belki. 387 00:32:24,530 --> 00:32:27,450 Bebeğim, daha da zorlaşacak eğer zorlamazsan. 388 00:32:28,492 --> 00:32:31,203 Üstelik burası en iyi ortam içinde pratik yapmak. 389 00:32:31,662 --> 00:32:34,039 İnsanlar sarhoş olacak ve eğlenin. 390 00:32:37,251 --> 00:32:39,295 Kendini zorlama eğer iyi hissettirmeyecekse. 391 00:32:46,719 --> 00:32:50,598 Yani bu masaj terapisi var Barselona'da antrenman programı 392 00:32:50,723 --> 00:32:51,724 ve sanırım bunu yapacağım. 393 00:32:53,184 --> 00:32:54,935 Peki Fred, Yardımınızı gerçekten kullanabilirim 394 00:32:55,019 --> 00:32:57,104 eğitmene, planlarım hakkında konuşuyordum. 395 00:32:59,148 --> 00:33:00,191 Masaj terapisi mi? 396 00:33:00,608 --> 00:33:01,609 Mm-hmm. 397 00:33:01,817 --> 00:33:04,069 Bilirsin, bu tıpkı bir şey gibi Gerçekten yapmak istiyorum. 398 00:33:04,570 --> 00:33:05,946 Bunu her yerde yapabilirim. 399 00:33:06,405 --> 00:33:08,073 Ve denemekten bıktım başkaları için çalışmak. 400 00:33:09,325 --> 00:33:10,701 Biraz rastgele görünüyor. 401 00:33:11,952 --> 00:33:14,371 bulamadın mı öyle bir şey buralarda yapılacak bir şey var mı? 402 00:33:14,497 --> 00:33:15,581 Peki ne zaman başlıyor? 403 00:33:16,373 --> 00:33:17,374 Gelecek hafta düşünüyordum, 404 00:33:17,500 --> 00:33:19,627 ama biliyorsun, aslında bir nevi esnektir. 405 00:33:19,752 --> 00:33:23,339 Aynı bu kadında olduğu gibi evinde yani. 406 00:33:27,301 --> 00:33:28,135 Ne? 407 00:33:29,136 --> 00:33:30,221 [dizüstü bilgisayar izleme dörtgeni tıklamaları] 408 00:33:43,984 --> 00:33:44,944 [dizüstü bilgisayarı kapatır] 409 00:33:54,954 --> 00:33:55,788 [güm ses] 410 00:33:59,625 --> 00:34:02,378 [aşağıda piyano çalıyor] 411 00:34:18,102 --> 00:34:19,144 Seni uyandırdım mı? 412 00:34:19,228 --> 00:34:20,563 Mm-mm. 413 00:34:31,824 --> 00:34:33,409 Bunları getirmeni sana Fred mi söyledi? 414 00:34:34,868 --> 00:34:35,786 Mm-hmm. 415 00:34:38,831 --> 00:34:40,874 Tanrım, çok endişeli. 416 00:34:42,668 --> 00:34:43,794 Olmamalı mı? 417 00:34:48,257 --> 00:34:51,302 Haplar ne ihtiyacım olan ne de istediğim şey. 418 00:34:55,889 --> 00:34:58,684 [piyano müziği devam ediyor] 419 00:35:13,282 --> 00:35:14,325 [Lane] Fred dışarı çıktı mı? 420 00:35:15,492 --> 00:35:16,869 O bir provada. 421 00:35:16,952 --> 00:35:19,330 [piyano müziği devam ediyor] 422 00:35:33,636 --> 00:35:35,846 [yoğun nefes alıyor] 423 00:35:52,112 --> 00:35:53,197 Lane. 424 00:35:57,117 --> 00:35:58,911 Lane, Lane. 425 00:36:00,329 --> 00:36:01,330 [nefes verir] 426 00:36:17,346 --> 00:36:19,807 [gitar ve akordeon müziği] 427 00:36:19,890 --> 00:36:21,225 [Fransızca] Şanslıydı, daha önce filmlerde oynamıştı. 428 00:36:21,308 --> 00:36:23,602 [Fransızca] Peki, abartmayalım. 429 00:36:23,686 --> 00:36:26,021 [Fransızca] Evet, doğru! 430 00:36:26,105 --> 00:36:30,359 [kahkahalar] 431 00:36:30,442 --> 00:36:32,069 [Fransızca] Hayır, hayır, hayır. 432 00:36:32,152 --> 00:36:35,614 [Fransızca] Evet, yani bizdik. Konserlerimiz en iyisiydi. 433 00:36:35,698 --> 00:36:37,157 [Fransızca] Ne? 434 00:36:37,241 --> 00:36:38,575 -[Fransızca] Söyleyebilirsin. -[Fransızca] Tamam, tamam. 435 00:36:38,659 --> 00:36:42,162 [Fransızca] Hiç sorun olmadan söyleyebilirsin. 436 00:37:11,358 --> 00:37:13,777 Hepiniz iyi vakit geçiriyor musunuz? 437 00:37:13,861 --> 00:37:14,737 -Evet. -Evet? 438 00:37:14,820 --> 00:37:16,071 Sadece şakalaşıyorum. 439 00:37:17,156 --> 00:37:18,282 [adam] Her zamanki gibi. 440 00:37:18,407 --> 00:37:22,161 Marianne, eğer sakıncası yoksa, yapabilir misin? Üst kattaki banyoyla mı başlasak? 441 00:37:22,202 --> 00:37:24,079 Hiç sorun değil. Başlayacağım. 442 00:37:24,204 --> 00:37:25,998 -Sonra görüşürüz. -Merci. 443 00:37:27,666 --> 00:37:32,087 [belirsiz gevezelik] 444 00:37:43,474 --> 00:37:45,392 Merhaba. Nasılsın? 445 00:37:45,517 --> 00:37:46,393 İyiyim. 446 00:37:49,396 --> 00:37:50,439 Peki büyükannen? 447 00:37:50,981 --> 00:37:52,232 O hiç iyi değil. Neyse ne. 448 00:37:54,401 --> 00:37:56,487 Peki henüz tur için yola çıkmadınız mı? 449 00:37:57,196 --> 00:37:58,030 Çarşamba. 450 00:38:02,451 --> 00:38:03,827 Ne zamandan beri burada çalışıyorsun? 451 00:38:04,620 --> 00:38:07,414 Uzun zaman oldu. Nazikler. 452 00:38:10,334 --> 00:38:11,376 Bertie nasıl? 453 00:38:12,461 --> 00:38:13,378 O daha iyi. 454 00:38:14,505 --> 00:38:15,631 Eski sevgilimiz bizi görmeye geldi. 455 00:38:17,549 --> 00:38:18,926 Seninle hep aynı hikaye. 456 00:38:21,512 --> 00:38:23,430 yorgun değil misin tüm bu kadınlarla çevrili olmanın? 457 00:38:24,389 --> 00:38:25,891 Konsantre olmanız gerekiyor Bay Carnot. 458 00:38:26,600 --> 00:38:27,726 Bütün bunlar dikkat dağıtıcı değil mi? 459 00:38:30,562 --> 00:38:31,647 Hayır tam tersine. 460 00:38:39,530 --> 00:38:41,949 Yani yeni bir şarkıcıya ihtiyacın yok artık turun için, değil mi? 461 00:38:42,366 --> 00:38:43,283 Daha iyi olduğuna göre. 462 00:38:46,078 --> 00:38:47,246 Gitmeye hazırım. 463 00:38:55,921 --> 00:38:58,549 [gitar müziği] 464 00:39:02,553 --> 00:39:04,513 -[İngilizce] Oh, hey, iyi seçim. -[Bertie kıkırdar] 465 00:39:10,644 --> 00:39:11,478 [Fransızca] Yapalım mı? 466 00:39:12,563 --> 00:39:14,565 Hadi gidelim. 467 00:39:15,315 --> 00:39:17,901 [dramatik müzik] 468 00:39:35,460 --> 00:39:38,755 [duyulamayan diyalog] 469 00:39:56,732 --> 00:40:01,987 -[Fransızca konuşuyor] -[klavye solosu, mükemmel müzik] 470 00:40:27,512 --> 00:40:30,807 [belirsiz gevezelik] 471 00:40:48,367 --> 00:40:49,701 [İngilizce] Emin misin? O zaman... 472 00:40:51,578 --> 00:40:54,414 [Fransızca konuşuyor] 473 00:41:06,593 --> 00:41:08,303 [İngilizce] Hocam hiçbir şey anlayamıyorum 474 00:41:08,428 --> 00:41:09,388 bu insanlardan bazıları söylüyor. 475 00:41:09,429 --> 00:41:10,305 Fransızcamın iyi olduğunu sanıyordum 476 00:41:10,430 --> 00:41:12,057 ama burada neler olduğunu bilmiyorum. 477 00:41:12,182 --> 00:41:13,183 Evet, onlar süper güneyliler. 478 00:41:13,266 --> 00:41:14,101 Bu çılgınlık. 479 00:41:19,439 --> 00:41:20,691 Bak, daha önce... 480 00:41:21,441 --> 00:41:22,275 Benim hatam. 481 00:41:23,986 --> 00:41:25,237 Demek istediğim, artık evlisin, değil mi? 482 00:41:25,779 --> 00:41:27,114 Bu zina gibi olur. 483 00:41:27,614 --> 00:41:29,658 Bunun bazı ülkelerde yasa dışı olduğunu biliyor musun? 484 00:41:30,117 --> 00:41:32,577 Sanırım aynı ülkeler eşcinsel olmanın yasa dışı olduğu yer. 485 00:41:32,661 --> 00:41:34,621 Yani her iki durumda da mahvoluruz. 486 00:41:36,289 --> 00:41:38,792 Evet, Fransa, bu ülkelerden biri değil. 487 00:41:38,875 --> 00:41:39,710 Adil nokta. 488 00:41:42,879 --> 00:41:44,339 Ve böylece açıkız, 489 00:41:44,464 --> 00:41:45,841 alakası yok evli olmamla birlikte. 490 00:41:45,924 --> 00:41:47,300 Anladım. 491 00:41:49,678 --> 00:41:50,637 Kim o? 492 00:41:52,723 --> 00:41:55,559 [Bertie] Ah, bu Noa, İsrailli. 493 00:41:55,851 --> 00:41:56,810 Gerçekten mi? 494 00:41:56,893 --> 00:41:58,478 O ordudaydı birkaç yıldır falan. 495 00:41:58,645 --> 00:41:59,604 Mesela kaç tane? 496 00:41:59,855 --> 00:42:00,689 Kaç tane, bilmiyorum. 497 00:42:01,690 --> 00:42:03,775 Ama olması gerekenden daha uzun. 498 00:42:11,450 --> 00:42:14,745 İşgal karşıtı çalışmalarınız nasıldı? bu arada mı gidiyorsun? 499 00:42:15,162 --> 00:42:17,247 Hala boykot mu yapıyorsunuz? o humus markası mı? 500 00:42:17,330 --> 00:42:19,249 Hala boykot yapmıyor musunuz? o humus markası mı? 501 00:42:20,125 --> 00:42:21,585 Fransızlar humusla pek ilgilenmiyor. 502 00:42:22,711 --> 00:42:24,921 Ama şu balık sosu olayı var çok yemek yediklerini. 503 00:42:25,047 --> 00:42:27,090 Ah unuttum... Adının ne olduğunu unuttum. 504 00:42:27,841 --> 00:42:28,925 Yine de çok iyi. 505 00:42:32,512 --> 00:42:33,680 Tanrım. 506 00:42:33,764 --> 00:42:35,515 -Ne oldu Bert? -O şeyi yapıyorsun. 507 00:42:35,640 --> 00:42:36,600 Hangi şey? 508 00:42:36,683 --> 00:42:37,976 Gözlerinle durdur şunu. 509 00:42:38,643 --> 00:42:40,187 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 510 00:42:42,689 --> 00:42:44,274 Onunla kavga mı edeceksin? 511 00:42:44,357 --> 00:42:45,984 Lütfen üzerime politik şeyler yapmayın. 512 00:42:46,151 --> 00:42:47,694 Hayır, çok tatlı. 513 00:42:47,778 --> 00:42:49,112 Bir iki şey öğrenebilirim. 514 00:42:49,196 --> 00:42:50,322 -Hey. -[Noa] Selam. 515 00:42:50,405 --> 00:42:51,490 -Selam Noa. -Bertie. 516 00:42:51,531 --> 00:42:52,657 -Nasılsın? -Nasılsın? 517 00:42:54,951 --> 00:42:58,538 Hey, sen barmen misin? 518 00:42:58,872 --> 00:43:00,540 -Olabilirim. -Evet? 519 00:43:00,707 --> 00:43:01,750 Ne içiyorsun? 520 00:43:01,875 --> 00:43:02,876 Viski alıyorum. 521 00:43:02,959 --> 00:43:03,794 Elbette. 522 00:43:05,212 --> 00:43:06,296 Yani İsrail'den döndün mü? 523 00:43:06,379 --> 00:43:08,507 Evet, evet erkek kardeşim Fransız bir adamla evlendi, 524 00:43:08,548 --> 00:43:10,383 ve sonra Valerie gelebileceğimi söyledi. 525 00:43:10,509 --> 00:43:12,177 yazın geri kalanında burada kal. 526 00:43:12,302 --> 00:43:13,970 Sadece birkaç resim üzerinde çalış. 527 00:43:14,096 --> 00:43:15,639 -Tamam aşkım. -Almayacağıma kendime söz verdim 528 00:43:15,764 --> 00:43:17,182 Geçen yıl olduğu gibi bu gece de çok sarhoştum. 529 00:43:17,307 --> 00:43:18,767 Ah, evet, bunu unuttum. 530 00:43:18,892 --> 00:43:21,561 Geçen yaz Valerie'nin partisinde, 531 00:43:21,686 --> 00:43:25,565 biraz fazla çılgına döndüm ve Bertie hayatımı kurtardı. 532 00:43:25,649 --> 00:43:26,733 Bunda iyidir. 533 00:43:26,817 --> 00:43:27,943 -Evet. -Burada. 534 00:43:28,151 --> 00:43:29,319 Teşekkürler. 535 00:43:29,402 --> 00:43:30,445 Ben Noa'yım. 536 00:43:30,821 --> 00:43:31,696 Lane. 537 00:43:40,705 --> 00:43:42,707 Valerie'nin yeni arabasını gördünüz mü? 538 00:43:43,375 --> 00:43:45,210 Hayır. Başka bir tane daha mı var? 539 00:43:47,587 --> 00:43:48,588 Lanet olsun. 540 00:43:48,755 --> 00:43:49,840 Biliyorum. 541 00:43:50,465 --> 00:43:51,341 Araba sürmek ister misin? 542 00:43:52,676 --> 00:43:53,760 Çubuk kullanamıyorum. 543 00:43:54,427 --> 00:43:55,595 Amerikalılar. 544 00:43:55,762 --> 00:43:56,930 [Lane] Hepiniz İsrail'de araba mı kullanıyorsunuz? 545 00:43:57,556 --> 00:43:58,473 Bazılarımız öyle. 546 00:43:59,015 --> 00:44:00,851 Zaten bir şeyler öğreniyorum. 547 00:44:02,894 --> 00:44:04,896 Sadece iki koltuk var. 548 00:44:07,899 --> 00:44:09,442 Sanırım ikinizi de sonra göreceğim. 549 00:44:13,822 --> 00:44:14,865 Bunun iyi olduğuna emin misin? 550 00:44:14,990 --> 00:44:16,199 Evet, içeri girin. 551 00:44:31,256 --> 00:44:32,424 Ne kadar sarhoşsun? 552 00:44:33,633 --> 00:44:36,469 [motor gürlüyor] 553 00:44:40,432 --> 00:44:42,893 -[dramatik gitar müziği] -[motor gürlüyor] 554 00:44:48,899 --> 00:44:51,860 [dramatik müzik] 555 00:45:25,560 --> 00:45:29,147 ♪ Başka tarafa bak ♪ 556 00:45:30,357 --> 00:45:35,278 ♪ Gözlerin içimi görüyor ♪ 557 00:45:35,904 --> 00:45:39,824 ♪ Bakışlarınla ♪ 558 00:45:39,908 --> 00:45:44,496 ♪ Asla özgür olamayacağım ♪ 559 00:45:46,039 --> 00:45:52,045 ♪ Uyanırken seni düşünüyorum ♪ 560 00:45:55,298 --> 00:46:00,387 ♪ Şafaktan akşama kadar, büyülendim ♪ 561 00:46:04,182 --> 00:46:10,021 ♪ Bir okşama, başka hiçbir şeyin önemi yok ♪ 562 00:46:11,815 --> 00:46:16,945 ♪ Dokunsak mı dünyam yıkılır ♪ 563 00:46:18,321 --> 00:46:23,827 ♪ Altında olduğum bu büyüyü sen yaptın ♪ 564 00:46:24,869 --> 00:46:28,206 ♪ Hiçbir zaman özgür değilim ve bu bir gerçek ♪ 565 00:46:28,331 --> 00:46:33,962 ♪ Sadece seni düşünerek ♪ 566 00:46:34,754 --> 00:46:39,134 ♪ Kalbim kanatlanıyor ♪ 567 00:46:40,927 --> 00:46:45,890 ♪ Sensiz kayboldum ♪ 568 00:46:46,766 --> 00:46:52,147 ♪ Dokunuşun, gözlerin anlatıyor bana ♪ 569 00:46:52,564 --> 00:46:57,986 ♪ Kalbimde biriz ♪ 570 00:46:58,236 --> 00:47:00,864 ♪ Ruhumda ♪ 571 00:47:00,947 --> 00:47:06,953 ♪ Her şeyim... ♪ 572 00:47:18,631 --> 00:47:21,760 ♪ Yaşamak zorunda mıyım ♪ 573 00:47:25,138 --> 00:47:29,559 ♪ Sensiz hayatım ♪ 574 00:47:31,603 --> 00:47:36,232 ♪ Asla verme ♪ 575 00:47:37,609 --> 00:47:42,489 ♪ Senin hakkında bir düşünce ♪ 576 00:47:43,615 --> 00:47:49,621 ♪ Devamlı devam edemem ♪ 577 00:47:55,502 --> 00:47:59,422 ♪ öyle olmalı ♪ 578 00:47:59,506 --> 00:48:04,010 ♪ Yanılıyorsun ♪ 579 00:48:04,094 --> 00:48:07,055 [dramatik bas müzik] 580 00:48:16,398 --> 00:48:17,232 [tıkırtılar] 581 00:48:23,863 --> 00:48:24,697 Merhaba. 582 00:48:25,407 --> 00:48:26,241 Hey. 583 00:48:28,535 --> 00:48:29,452 Harika. 584 00:48:36,042 --> 00:48:37,502 Köpek misin yoksa kedi mi? 585 00:48:39,212 --> 00:48:40,505 Bana yılan olduğum söylendi. 586 00:48:43,091 --> 00:48:44,300 Sen kesinlikle bir köpeksin. 587 00:48:45,844 --> 00:48:48,638 Evet, çağrıldığımda her zaman gelirim. 588 00:48:49,139 --> 00:48:50,265 Bu iyi bir kalite. 589 00:48:51,099 --> 00:48:52,016 Bunu kaybetme. 590 00:48:52,434 --> 00:48:53,685 Hayır, onu kaybetmek istiyorum. 591 00:48:54,978 --> 00:48:56,563 Ne kadar müsait olduğumdan nefret ediyorum. 592 00:48:57,856 --> 00:49:00,358 Ve biz köpekler yılanlara karşı çok savunmasızız. 593 00:49:05,196 --> 00:49:07,907 Bertie'nin öyle birisi olmadığını düşünüyorum çağrıldığında kim gelir? 594 00:49:07,991 --> 00:49:13,204 Hayır hanımefendi, Bertie nerede olduğunu söylüyor ve Bertie ne zaman olacağını söylüyor. 595 00:49:17,459 --> 00:49:21,713 Yani hepiniz bir aradayken... 596 00:49:21,796 --> 00:49:22,922 Mm-hmm. 597 00:49:23,089 --> 00:49:24,257 - Sen ve Fred miydiniz? -HAYIR. 598 00:49:26,092 --> 00:49:26,926 [kekeliyor] 599 00:49:27,010 --> 00:49:31,139 Sonsuza kadar arkadaştık ama biliyorsun. 600 00:49:31,931 --> 00:49:33,933 İki ortağım olduğunu hayal edemiyorum. 601 00:49:34,350 --> 00:49:36,936 Çok fazla iş varmış gibi görünüyor. 602 00:49:37,937 --> 00:49:39,022 Bertie bu konuda iyiydi. 603 00:49:40,356 --> 00:49:41,357 Ve sen? 604 00:49:42,108 --> 00:49:44,235 Her zaman iyi miydin? Onu Fred'le mi paylaşıyorsun? 605 00:49:46,905 --> 00:49:48,072 Zorlayıcı olabilir. 606 00:49:49,824 --> 00:49:53,036 Sanırım aynen şöyle, nasıl yapamazsın 607 00:49:53,119 --> 00:49:55,330 birini sevmek senin sevdiğin kişiyi kim seviyor? 608 00:49:56,706 --> 00:49:57,540 Bilirsin? 609 00:49:59,042 --> 00:49:59,918 Sanırım. 610 00:50:00,793 --> 00:50:03,171 Yani kız arkadaşıma yapabileceğini söylüyorum erkeklerle ne isterse 611 00:50:03,296 --> 00:50:07,509 ama bunun nedeni erkeklerin modası geçmiş olmasıdır. 612 00:50:07,592 --> 00:50:08,426 Doğru. 613 00:50:09,385 --> 00:50:12,180 Tel Aviv'de, biz erkeklere darbeli yapay penis diyoruz. 614 00:50:12,263 --> 00:50:14,182 [Lane kıkırdar] 615 00:50:15,850 --> 00:50:17,936 Ama sonra bu ikisi geçen yıl evlendiler. 616 00:50:20,396 --> 00:50:23,608 - Evet, bu planın bir parçası değildi. -[Noa gülüyor] 617 00:50:30,240 --> 00:50:31,199 Teşekkür ederim. 618 00:50:32,742 --> 00:50:34,160 [Fransızca] Elimden geleni yapıyorum, tamam mı? 619 00:50:34,327 --> 00:50:36,871 Ama sana zaten söyledim Ben böyle yapmayacağım mı? 620 00:50:37,413 --> 00:50:40,124 Senden onu zorlamanı istemiyorum. 621 00:50:40,416 --> 00:50:42,544 Ama bana başlangıçta söylemiştin hiçbir sorun olmayacağını söyledi. 622 00:50:42,752 --> 00:50:44,128 Ve zaten tüm işlerimi iptal ettim. 623 00:50:44,212 --> 00:50:46,005 Aslında yapmamalıydın. Sana hiçbir şeyi iptal etmeni söylemedim. 624 00:50:46,172 --> 00:50:48,007 Ciddi misin? 625 00:50:49,092 --> 00:50:51,177 Bu hiç hoş değil. 626 00:50:51,261 --> 00:50:54,138 Eğer karınızı bir gruba getirirseniz, onu yönetmek senin sorumluluğunda. 627 00:50:55,890 --> 00:50:57,100 [İngilizce] Asla evlenmeyin. 628 00:50:58,101 --> 00:50:59,269 Özür dilerim, bir... bir saniye. 629 00:51:00,687 --> 00:51:03,690 [belirsiz gevezelik] 630 00:51:11,781 --> 00:51:14,367 [Bertie gülüyor] Hayır, hayır, yapmıyorum. 631 00:51:14,450 --> 00:51:16,160 Bunu yapmana kim izin verir? 632 00:51:16,244 --> 00:51:17,161 Tamam. 633 00:51:19,247 --> 00:51:21,374 Tamam, tamam. 634 00:51:22,250 --> 00:51:23,209 [Lane] Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 635 00:51:23,293 --> 00:51:24,127 Elbette. 636 00:51:27,839 --> 00:51:28,673 Naber? 637 00:51:28,798 --> 00:51:30,675 Sanırım Noa'yı getireceğim bu gece eve dönüyoruz. 638 00:51:34,178 --> 00:51:36,681 Peki ya... asker meselesi? 639 00:51:36,806 --> 00:51:38,224 Bilmiyorum, o iyi biri. 640 00:51:39,017 --> 00:51:40,059 Bunun hakkında konuşmayacağız. 641 00:51:41,185 --> 00:51:44,814 Bertie, sesin çok harika geliyordu. 642 00:51:44,897 --> 00:51:45,732 Teşekkürler Pierre. 643 00:51:45,857 --> 00:51:47,066 Hayır, gerçekten. 644 00:51:47,150 --> 00:51:49,027 Sesini gerçekten özledim. 645 00:51:49,068 --> 00:51:50,653 Gerçekten çok kötü konuşuyorduk. 646 00:51:50,737 --> 00:51:52,071 Hadi ama. [mırıldanıyor] 647 00:51:52,196 --> 00:51:54,616 Dün provada seni özledik. 648 00:51:54,699 --> 00:51:57,035 İlgilenmem gereken bazı işler vardı, bu yüzden. [kıkırdar] 649 00:51:57,076 --> 00:52:00,622 Umarım bizimle şarkı söylemeyi düşünürsün yine tur için. 650 00:52:02,290 --> 00:52:03,082 [Fransızca] Cidden mi? 651 00:52:05,460 --> 00:52:07,211 İyi. İyi. 652 00:52:10,465 --> 00:52:11,924 -[İngilizce] Hey bebeğim, hadi eve gidelim. -Hımm. 653 00:52:12,050 --> 00:52:13,092 Hadi gidelim. 654 00:52:13,217 --> 00:52:14,636 Tamam aşkım. 655 00:52:14,719 --> 00:52:15,887 Sonra görüşürüz. 656 00:52:15,970 --> 00:52:17,096 Ah, kalıyor musun? 657 00:52:17,180 --> 00:52:18,056 Sadece kısa bir süreliğine. 658 00:52:18,640 --> 00:52:20,975 - Belki ben de biraz kalırım. -Hayır, hayır, hayır. 659 00:52:21,100 --> 00:52:22,852 Eve gidiyoruz, hadi gidelim. 660 00:52:24,979 --> 00:52:25,938 Fred. 661 00:52:27,106 --> 00:52:30,443 [belirsiz gevezelik] 662 00:52:38,242 --> 00:52:39,535 [iç çeker] 663 00:52:45,291 --> 00:52:47,001 Lane buradayken farklısın. 664 00:52:51,964 --> 00:52:53,383 Onu etkilemeyi seviyorsun. 665 00:52:54,425 --> 00:52:55,343 Çok hoş. 666 00:52:57,303 --> 00:52:59,138 Senin için bunu daha çok yapmamı ister miydin? 667 00:52:59,597 --> 00:53:01,307 Bunu benim için yapardın. 668 00:53:04,352 --> 00:53:06,229 Ama asla senin ona yaptığın gibi benim için değil. 669 00:53:26,416 --> 00:53:29,168 Onu buraya getirdiğin için senden nefret ediyorum bana sormadan. 670 00:53:30,128 --> 00:53:31,421 Hadi Bertie. 671 00:53:33,131 --> 00:53:34,507 Onu tekrar gördüğün için mutlusun. 672 00:53:36,342 --> 00:53:37,343 Bu gece kendine bir bak. 673 00:53:37,427 --> 00:53:39,345 Bana ne hissettiğimi söyleme, Fred. 674 00:53:42,348 --> 00:53:45,560 Ve ne, onun taşınmasını istiyorsun ve burada mı kalalım? 675 00:53:46,060 --> 00:53:46,936 Neden? 676 00:53:48,479 --> 00:53:49,939 O etraftayken daha çok eğlenmiyor muyuz? 677 00:53:50,022 --> 00:53:51,399 (nefes verir) Hadi, Fred. 678 00:53:51,524 --> 00:53:53,025 Burada ne yapacaktı ki? 679 00:53:54,527 --> 00:53:56,738 Görünüşe göre masaj terapisti ol. 680 00:53:59,073 --> 00:54:00,450 Masaj. 681 00:54:01,033 --> 00:54:02,326 Masaj. 682 00:54:08,374 --> 00:54:09,751 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 683 00:54:11,210 --> 00:54:13,880 [klasik gitar müziği] 684 00:54:36,527 --> 00:54:39,447 [kapı yüksek sesle açılıyor] 685 00:54:40,031 --> 00:54:42,533 [yüksek ayak sesleri] 686 00:54:43,534 --> 00:54:45,244 Bu Noa mı? 687 00:54:45,411 --> 00:54:47,246 [Lane ve Noa kıkırdar] 688 00:54:47,371 --> 00:54:48,539 [güm ses] 689 00:54:48,790 --> 00:54:49,624 [kapı kapanır] 690 00:54:50,875 --> 00:54:51,709 Vay. 691 00:54:54,253 --> 00:54:57,006 [bolero müziği] 692 00:54:59,008 --> 00:55:00,843 Şu uyku haplarını göreyim bebeğim. 693 00:55:03,846 --> 00:55:05,932 inanamıyorum Ona bunları bana getirmesini söylemiştin. 694 00:55:06,557 --> 00:55:08,434 Evet, eğer sakıncası yoksa... 695 00:55:09,727 --> 00:55:11,229 Bir tane alacağım. 696 00:55:13,731 --> 00:55:15,274 -Ciddi misin? -[yüksek ses] 697 00:55:15,399 --> 00:55:16,359 -Ah, evet. -[Lane ve Noa kıkırdar] 698 00:55:16,442 --> 00:55:19,362 [müzik devam ediyor] 699 00:55:31,499 --> 00:55:32,625 [inliyor] 700 00:55:34,293 --> 00:55:35,837 [inleme sesleri] 701 00:55:55,565 --> 00:55:57,149 -[Noa] Yapabilir miyim? -Evet. 702 00:55:58,776 --> 00:56:03,781 -[bolero müziği açılır] -[inleme devam ediyor] 703 00:56:10,454 --> 00:56:12,623 [İbranice konuşuyor] 704 00:56:16,335 --> 00:56:17,503 [inliyor] 705 00:56:20,339 --> 00:56:23,551 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 706 00:56:29,599 --> 00:56:30,975 -Selam. -[kapı kapanır] 707 00:56:31,100 --> 00:56:32,184 Merhaba. 708 00:56:32,894 --> 00:56:35,521 -[Arapça] Günaydın. -Günaydın. 709 00:56:37,607 --> 00:56:38,566 [İngilizce] Kahve? 710 00:56:38,649 --> 00:56:39,692 Evet lütfen. 711 00:56:48,951 --> 00:56:50,453 Bu ev muhteşem. 712 00:56:50,536 --> 00:56:52,538 [Fred] Teşekkür ederim, bu benim ailemin. 713 00:56:52,622 --> 00:56:53,581 Biraz kahvaltı yap. 714 00:57:04,967 --> 00:57:06,802 Dün geceki partide eğlendiniz mi? 715 00:57:06,928 --> 00:57:08,054 Ah evet. 716 00:57:09,597 --> 00:57:12,683 Valerie'nin partileri her yazın vazgeçilmezidir. 717 00:57:12,975 --> 00:57:13,809 [Bertie] Mm-hmm. 718 00:57:14,769 --> 00:57:15,603 Benim için de. 719 00:57:17,521 --> 00:57:19,190 Ve dün gece harika ses çıkardın. 720 00:57:19,815 --> 00:57:20,650 Teşekkür ederim. 721 00:57:23,069 --> 00:57:24,695 İsrail'e ne zaman döneceksin? 722 00:57:25,154 --> 00:57:26,405 Birkaç gün içinde. 723 00:57:26,530 --> 00:57:29,241 Yine de çok sinirlendim boğaların olduğu yerel bir festival var 724 00:57:29,367 --> 00:57:31,035 ve yüzme havuzu önümüzdeki hafta sonu gerçekleşecek. 725 00:57:31,661 --> 00:57:32,536 Gerçekten gitmek istedim. 726 00:57:33,204 --> 00:57:34,246 Bunları beğendin mi? 727 00:57:34,372 --> 00:57:36,666 Evet, çok komik. 728 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 Böyle şeylere dayanamıyorum. 729 00:57:40,252 --> 00:57:41,379 Neden? 730 00:57:41,420 --> 00:57:42,964 Bütün bu çılgın hayvanlar. 731 00:57:43,381 --> 00:57:44,423 Bütün o çocukları öldürebilirdim. 732 00:57:45,758 --> 00:57:46,884 Önemli olan bu değil mi? 733 00:57:48,886 --> 00:57:50,972 [ikisi de kıkırdar] 734 00:57:51,430 --> 00:57:52,306 [kapı açılır] 735 00:57:52,431 --> 00:57:53,849 Günaydın. 736 00:57:53,975 --> 00:57:55,810 -Günaydın. -Sabah. 737 00:57:55,893 --> 00:57:56,811 MERHABA. 738 00:58:15,663 --> 00:58:16,580 Siz uyuyor musunuz, tamam mı? 739 00:58:16,664 --> 00:58:18,541 Evet. Çok iyi. 740 00:58:18,666 --> 00:58:19,667 Bir kaya gibi. 741 00:58:19,750 --> 00:58:20,626 Evet, ben de. 742 00:58:21,419 --> 00:58:22,837 Sonunda olduğumu düşünüyorum o jet lag'ı aşmak. 743 00:58:24,005 --> 00:58:25,423 [Noa]Senin sahip olmamanı seviyorum klima. 744 00:58:25,548 --> 00:58:28,342 Valerie'ye yalvarmaya devam ediyorum bütün yaz boyunca onu kapatmak için. 745 00:58:28,467 --> 00:58:30,052 Evet, terlemeyi sever misin? 746 00:58:30,136 --> 00:58:31,554 [Noa] Uyurken terlemeyi seviyorum. 747 00:58:31,637 --> 00:58:33,097 [Şerit] Hımm. Ben de. 748 00:58:33,222 --> 00:58:34,682 Sanırım dün gece çok terlemiştik. 749 00:58:37,685 --> 00:58:38,728 Saints hayranı mısın? 750 00:58:40,146 --> 00:58:41,647 Ben bir bilim hayranı mıyım? 751 00:58:41,731 --> 00:58:43,566 Azizler, hayranı mısınız? 752 00:58:43,691 --> 00:58:46,652 -Bu senin gömleğin. -Ah, evet, büyük olan. 753 00:58:51,365 --> 00:58:55,703 Ben ve Fred, sadece konuşuyorduk 754 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 bugün nehre gitmekle ilgili. 755 00:58:57,329 --> 00:58:58,289 [Fred] Evet? 756 00:58:58,748 --> 00:59:00,124 Gelmek ister misin? 757 00:59:00,249 --> 00:59:03,669 Çok isterim ama araya girmek istemiyorum. 758 00:59:03,753 --> 00:59:05,880 Hayır lütfen gel. 759 00:59:07,590 --> 00:59:09,050 Arabamızda dört koltuk var. 760 00:59:09,383 --> 00:59:12,511 [klarnet solosu, geleneksel caz müziği] 761 00:59:13,679 --> 00:59:15,306 Evet, evet. Gitmeliyiz. 762 00:59:15,723 --> 00:59:16,724 -Elbette. -[Lane] Evet, yapmalıyız. 763 00:59:16,891 --> 00:59:19,143 -Bebeğim, bana bundan biraz verebilir misin? -[Lane] Anladım. 764 00:59:24,523 --> 00:59:25,399 [Fred] Harika. 765 00:59:25,524 --> 00:59:28,194 [geleneksel caz müziği yükseliyor] 766 00:59:57,223 --> 00:59:59,850 [belirsiz gevezelik] 767 01:00:05,314 --> 01:00:08,400 [Şerit] Peki Noa kaç yaşında? 25 gibi mi? 768 01:00:08,859 --> 01:00:09,735 [Bertie] Muhtemelen. 769 01:00:10,152 --> 01:00:10,986 [Lane] Peki? 770 01:00:11,195 --> 01:00:13,823 [Bertie] Hiçbir şey sadece onları genellikle yaşlılardan seversin. 771 01:00:14,657 --> 01:00:16,700 Benimle İbranice konuştu biz seks yaparken. 772 01:00:17,201 --> 01:00:18,536 Gerçekten mi? 773 01:00:18,577 --> 01:00:20,538 Beni mahvetti, buna çok ilgim vardı. 774 01:00:24,750 --> 01:00:25,960 Lanet olsun. 775 01:00:26,043 --> 01:00:27,128 Biliyorum. 776 01:00:29,171 --> 01:00:30,798 Evet, futbol çok popüler. 777 01:00:32,842 --> 01:00:34,844 - Arkamı mı kollamak istiyorsun? -Hım-hım. 778 01:00:43,602 --> 01:00:45,855 gerçekten ciddi misin bu masaj terapisi olayı mı? 779 01:00:46,188 --> 01:00:47,064 Bence de. 780 01:00:47,815 --> 01:00:50,776 Bunun senin için bir mazeret olmadığından eminsin sürekli insanlara dokunmak mı? 781 01:00:50,860 --> 01:00:51,902 Her neyse. 782 01:00:53,779 --> 01:00:55,072 Pekala, bakalım ne varmış. 783 01:00:57,158 --> 01:00:57,992 Tamam aşkım. 784 01:01:01,871 --> 01:01:03,372 Şunu gördün mü... 785 01:01:03,455 --> 01:01:04,957 [Bertie] Lanet olsun, yalan söylemeyeceğim. 786 01:01:05,040 --> 01:01:07,084 Kadınlarla seks yapmayı özledim. 787 01:01:07,918 --> 01:01:08,794 Ah! 788 01:01:08,878 --> 01:01:10,588 Ne yani, buralarda hiç eşcinsel yok mu? 789 01:01:10,880 --> 01:01:13,507 Hayır, eğer varsa, Nerede saklandıklarını bilmiyorum. 790 01:01:18,262 --> 01:01:19,180 Hey. 791 01:01:19,263 --> 01:01:20,264 -MERHABA. -MERHABA. 792 01:01:23,851 --> 01:01:25,186 Su nasıl? 793 01:01:25,644 --> 01:01:26,770 Donuyorum. 794 01:01:27,646 --> 01:01:28,981 Masaj nasıl gidiyor? 795 01:01:29,064 --> 01:01:31,609 Evet, o iyi. Biraz çalışmaya ihtiyacı var. 796 01:01:31,650 --> 01:01:32,610 Siktir git. 797 01:01:33,485 --> 01:01:34,862 Ne, sadece şaka yapıyorum. 798 01:01:35,654 --> 01:01:36,614 Harikaydın. 799 01:01:36,780 --> 01:01:37,865 Deneyebilir miyim? 800 01:01:39,658 --> 01:01:40,868 Hayır demeyeceğimi biliyorsun. 801 01:01:53,214 --> 01:01:54,048 Ah. 802 01:01:55,633 --> 01:01:56,884 Orduda sana bunu mu öğretiyorlar? 803 01:01:57,259 --> 01:01:58,302 Ah evet. 804 01:01:59,553 --> 01:02:02,014 O kadar iyiyim ki sorabilirim kimseden ne istersem. 805 01:02:02,640 --> 01:02:03,891 Eminim yapabilirsin. 806 01:02:05,309 --> 01:02:06,769 Ne tür şeyler karşılığında ticaret yapıyorsunuz? 807 01:02:07,895 --> 01:02:10,689 Ah, buna bağlı sanırım. 808 01:02:11,440 --> 01:02:16,862 Bazen bir iyilik, bazen sadece silahımı temizliyorum. 809 01:02:17,321 --> 01:02:18,280 Ah. 810 01:02:20,157 --> 01:02:21,659 Hiç bunu seks karşılığında takas ettin mi? 811 01:02:22,952 --> 01:02:25,579 Hayır, hiçbir zaman seks karşılığında ticaret yapmaya gerek duymadım. 812 01:02:27,915 --> 01:02:30,334 Azgınlaştın mı hiç bunca askerlik süresi boyunca mı? 813 01:02:30,834 --> 01:02:32,670 Bütün bu şiddet gibi, bu bir kapanma değil mi? 814 01:02:32,920 --> 01:02:34,046 Bertie, hadi. 815 01:02:34,129 --> 01:02:35,339 Ne, ilgileniyorum. 816 01:02:35,464 --> 01:02:36,715 Hayır değilsin. 817 01:02:36,799 --> 01:02:37,716 Evet öyleyim. 818 01:02:40,094 --> 01:02:42,137 Kendine gelmelisin bir masaj terapisti. 819 01:02:42,972 --> 01:02:43,973 Gerçekten çok sıkısın. 820 01:02:53,732 --> 01:02:54,733 Üzgünüm. 821 01:02:55,025 --> 01:02:55,901 Sorun değil. 822 01:02:57,403 --> 01:02:59,947 [uzaktan zil çalıyor] 823 01:03:01,115 --> 01:03:04,034 [yavaş Fransız müziği] 824 01:03:19,925 --> 01:03:23,971 [Fransızca şarkı çalıyor] 825 01:04:03,052 --> 01:04:06,805 [şarkı devam ediyor] 826 01:04:11,602 --> 01:04:15,105 [koyun melemesi] 827 01:04:30,245 --> 01:04:33,832 [şarkı devam ediyor] 828 01:05:15,874 --> 01:05:20,003 [şarkı devam ediyor] 829 01:05:37,438 --> 01:05:39,565 [yavaş büyük grup müziği] 830 01:05:42,192 --> 01:05:43,068 Merhaba. 831 01:05:44,111 --> 01:05:45,195 Hey. 832 01:05:52,327 --> 01:05:53,537 Gel benimle dans et. 833 01:06:03,005 --> 01:06:06,717 (Fred iç çeker) 834 01:06:16,768 --> 01:06:18,187 -Lane. -Hmm. 835 01:06:21,523 --> 01:06:22,608 Ne yapıyorsun? 836 01:06:25,736 --> 01:06:27,196 Ne yapıyorum ne demek? 837 01:06:30,949 --> 01:06:33,785 buraya geldiğini sanıyordum Bertie ile sorunları çözmek için. 838 01:06:37,831 --> 01:06:38,790 Yaptım. 839 01:06:39,416 --> 01:06:43,795 Doğru, yani sadece bunu yapıyorsun Lane yolu mu? 840 01:06:45,964 --> 01:06:47,925 Sizce aşağı inmeli miyim? dizlerimin üstünde 841 01:06:47,966 --> 01:06:49,801 ve beni geri alması için ona yalvarmak mı? 842 01:06:51,220 --> 01:06:54,806 Bunu ona borçlu olduğunu düşünmüyor musun? 843 01:06:56,141 --> 01:06:57,351 Hayır, istemiyorum. 844 01:07:01,355 --> 01:07:04,316 Ve eğer gerçekten düşünüyorsan Bertie'nin dikkatini çekmenin yolu budur. 845 01:07:04,399 --> 01:07:06,568 o zaman gerçekten merak ediyorum eğer onu tanıyorsan bile. 846 01:07:08,403 --> 01:07:11,198 Bak, dalga geçmeyi bırak. 847 01:07:14,576 --> 01:07:16,245 Bunun benim için eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun? 848 01:07:17,412 --> 01:07:21,458 Peki, bu sensin sadece eğlenmeyi düşünüyorum. 849 01:07:26,380 --> 01:07:28,131 ne zaman gidiyorsun işleri ciddiye almak mı? 850 01:07:29,633 --> 01:07:32,427 Gelip Fransa'ya taşınmamı istiyorsun ve sizinle mutlu aile oynamak ister misiniz? 851 01:07:37,683 --> 01:07:38,850 Onu hâlâ seviyor musun? 852 01:07:49,903 --> 01:07:50,779 Yapıyor musun? 853 01:07:53,031 --> 01:07:55,284 Biliyorsun onun kariyeri onun için en önemli şeydir. 854 01:07:55,909 --> 01:07:58,370 Daha önemli ikimizin de şimdiye kadar olmadığı kadar. 855 01:07:59,705 --> 01:08:01,915 Ve o şarkı söylemedi tıpkı dün gece söylediği gibi. 856 01:08:03,917 --> 01:08:04,793 Sen gittiğinden beri. 857 01:08:09,673 --> 01:08:12,301 Ve biliyorum Onun üzerinde asla böyle bir etki yaratmayacağım. 858 01:08:18,056 --> 01:08:20,475 Bu aslında tamamen turunuzla ilgili. 859 01:08:22,936 --> 01:08:23,854 Değil mi? 860 01:08:30,235 --> 01:08:31,820 [gök gürültüsü gürlüyor] 861 01:08:54,176 --> 01:08:56,261 [uzaktan gök gürültüsü gürlüyor] 862 01:09:36,385 --> 01:09:39,388 [belirsiz gevezelik] 863 01:10:19,177 --> 01:10:20,262 [Fransızca konuşuyor] Merci! 864 01:10:22,931 --> 01:10:24,391 Merci! 865 01:10:24,808 --> 01:10:26,393 Kusura bakma, dostum! Özür dilerim moi. 866 01:10:31,398 --> 01:10:32,482 [İngilizce] Ne aldın? 867 01:10:33,608 --> 01:10:35,444 Biraz balık, bu akşam pişireceğim. 868 01:10:35,569 --> 01:10:36,403 Yayın balığı? 869 01:10:36,528 --> 01:10:39,197 [gülüyor] Hayır, benzer. 870 01:10:39,322 --> 01:10:41,616 Burada yayın balığı yok ama benzerleri var. 871 01:10:41,742 --> 01:10:42,743 Elbette. 872 01:10:42,826 --> 01:10:44,411 Fred yayın balığından nefret etmiyor mu? 873 01:10:44,536 --> 01:10:45,746 Bu akşam bir konseri var. 874 01:10:47,539 --> 01:10:48,415 Noa'yı davet edebilir miyim? 875 01:10:51,293 --> 01:10:54,212 Hayır, hayır, hayır, sadece evet, şaka yapıyorum. 876 01:10:54,379 --> 01:10:56,089 Of. Tamam aşkım. 877 01:11:09,853 --> 01:11:12,522 [tava cızırdıyor] 878 01:11:48,600 --> 01:11:49,810 Kalmamı mı istiyorsun? 879 01:11:58,026 --> 01:12:01,530 Çünkü gidebilirdim. Eğer yoksa yarın gidebilirim. 880 01:12:07,536 --> 01:12:08,662 Lane, ortadan kayboldun. 881 01:12:11,289 --> 01:12:12,582 Hiçbir açıklama olmadan. 882 01:12:16,837 --> 01:12:18,255 Bunu nasıl yapabildin? 883 01:12:22,050 --> 01:12:24,636 Ve şimdi geri döndün, yine hiçbir açıklama yapmadan. 884 01:12:27,764 --> 01:12:30,433 Burada oturup beni elde etmeye çalışıyorsun sana ne yapacağını söylemek için. 885 01:12:33,186 --> 01:12:34,521 Sadece seni sevmemi mi istiyorsun? 886 01:12:35,480 --> 01:12:36,398 Eskiden yaptığım gibi mi? 887 01:12:40,569 --> 01:12:41,945 Sırf geri döndüğün için mi? 888 01:12:44,614 --> 01:12:46,700 bilmiyorum Fred'in sana söylediği şey, 889 01:12:46,783 --> 01:12:51,788 ama benim mutluluğum sana bağlı değil 890 01:12:52,330 --> 01:12:53,456 ve bu ona bağlı değil. 891 01:12:55,166 --> 01:12:56,918 Kalmak istiyorsan tamam. 892 01:12:57,794 --> 01:13:00,338 Harika, bakalım nasıl olacak. 893 01:13:00,964 --> 01:13:03,091 Ama eğer istersen Madrid'de dolaşmak için, 894 01:13:03,592 --> 01:13:05,969 bunu sen de yapabilirsin. Ve bu benim için de iyi olur. 895 01:13:08,889 --> 01:13:10,515 Umurumda değil. Ben... 896 01:13:11,933 --> 01:13:14,352 İlgilenecek alanım yok. 897 01:13:14,519 --> 01:13:16,354 sende yok her şeyi kendi başına tutmak. 898 01:13:16,813 --> 01:13:19,024 Burada seninle ilgilenen iki kişi var. 899 01:13:19,149 --> 01:13:23,612 seni kim seviyor, kim istekli Eğer bize izin verirsen seni yakalamak için. 900 01:13:28,366 --> 01:13:29,534 Hayatında ne oldu? 901 01:13:29,618 --> 01:13:32,120 bu seni buraya getirdi benimkine geri dönmeye mi çalışıyorsun? 902 01:13:36,249 --> 01:13:37,500 Çünkü yaptığın bu, değil mi? 903 01:13:39,586 --> 01:13:41,588 Ayağa kalk, her şeyi ateşe ver 904 01:13:41,671 --> 01:13:43,632 ve balık tutmak için başka bir dere bulun. 905 01:13:45,342 --> 01:13:49,179 Sorunlardan payıma düşeni aldığımı biliyorum. 906 01:13:50,597 --> 01:13:52,724 Ama insanları sürüklemiyorum senin yaptığın gibi benim boklarımın içinden. 907 01:13:52,807 --> 01:13:54,225 Beni sürükle, Bert. 908 01:13:55,226 --> 01:13:57,395 Beni sürükle, bunu yapmanı istiyorum. 909 01:13:58,730 --> 01:14:01,399 buradayım senin saçmalıklarının içinden geçmek için. 910 01:14:02,484 --> 01:14:06,780 Ve bunu yapma şeklin buraya bir kız getirerek 911 01:14:06,863 --> 01:14:10,617 yeni tanıştığın ve onu benim evimde sikmek mi? 912 01:14:11,743 --> 01:14:13,411 Buraya geldiğinizin ertesi günü. 913 01:14:13,495 --> 01:14:15,664 Eh, bir zaman vardı bu seni baştan çıkaracaktır. 914 01:14:16,790 --> 01:14:18,166 Sanırım artık yok, değil mi? 915 01:14:25,548 --> 01:14:29,010 Beni tanırsın Bert. Her zamanki gibi ortalığı ateşe veriyor. 916 01:14:30,303 --> 01:14:32,722 Balık için teşekkürler, çok lezzetliydi. 917 01:14:50,782 --> 01:14:53,535 [bas ve yüksek sesli dramatik müzik] 918 01:15:37,662 --> 01:15:40,498 -[müzik kaybolur] -[cırcır böcekleri cıvıldıyor] 919 01:16:16,201 --> 01:16:18,953 [cırcır böcekleri cıvıl cıvıl devam ediyor] 920 01:16:42,685 --> 01:16:45,021 [nefes verir] 921 01:17:11,798 --> 01:17:12,924 Yapabilir miyim? 922 01:17:13,007 --> 01:17:13,925 Evet. 923 01:17:29,816 --> 01:17:32,610 [yoğun nefes alıyor] 924 01:17:42,036 --> 01:17:43,371 Kapıyı kapat. 925 01:17:54,257 --> 01:17:55,300 [nefes verir] 926 01:18:11,816 --> 01:18:14,277 [ikisi de nefes nefese] 927 01:18:22,410 --> 01:18:23,536 [Lane] Seni yakaladım. 928 01:18:23,661 --> 01:18:25,997 [ikisi de nefes nefese] 929 01:18:35,840 --> 01:18:37,091 [inliyor] 930 01:18:44,224 --> 01:18:46,935 -[belirsiz gevezelik] -[ikisi de nefes nefese] 931 01:19:24,597 --> 01:19:25,723 [Lane] Bu değişiklik. 932 01:19:29,477 --> 01:19:31,938 [ikisi de nefes nefese] 933 01:19:33,898 --> 01:19:36,609 [ikisi de inliyor] 934 01:20:41,799 --> 01:20:42,925 [kapı açılır] 935 01:20:47,889 --> 01:20:48,806 [kapı kapanır] 936 01:21:06,199 --> 01:21:09,077 [solo kongas müziği] 937 01:21:29,389 --> 01:21:30,640 [kuşlar cıvıldıyor] 938 01:21:38,689 --> 01:21:41,275 [müzik devam ediyor] 939 01:21:59,544 --> 01:22:00,420 [Bertie] Lane mi? 940 01:22:04,006 --> 01:22:05,133 Lane? 941 01:22:08,553 --> 01:22:10,721 [nefes nefese] 942 01:22:10,847 --> 01:22:12,640 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 943 01:22:14,767 --> 01:22:17,019 [ortaçağ tarzı gitar ve bas müziği] 944 01:22:21,774 --> 01:22:25,445 [kuş ötüşü] 945 01:22:38,666 --> 01:22:42,670 [müzik devam ediyor] 946 01:23:24,295 --> 01:23:26,547 [kapı açılır] 947 01:23:28,090 --> 01:23:29,175 Lane mi? 948 01:23:31,093 --> 01:23:32,178 [Fred] Bertie mi? 949 01:23:36,849 --> 01:23:38,059 -Hey. -Hey. 950 01:23:38,142 --> 01:23:39,435 Adamlar neredeyse burada. 951 01:23:40,269 --> 01:23:42,271 Tamam, sadece yapıyorum bazı prova atıştırmalıkları. 952 01:23:42,563 --> 01:23:44,148 Ah, teşekkür ederim, teşekkürler. 953 01:23:44,232 --> 01:23:46,359 Hoş geldin, hoş geldin. 954 01:23:46,442 --> 01:23:47,360 İyi misin? 955 01:23:47,443 --> 01:23:48,319 Mm-hmm! 956 01:23:49,612 --> 01:23:50,988 Lane nerede? 957 01:23:52,156 --> 01:23:55,660 Bilmiyorum, Sanırım koşuya falan gitti. 958 01:23:58,246 --> 01:23:59,121 Tamam aşkım. 959 01:24:00,540 --> 01:24:01,749 Ben de size katılacağım arkadaşlar. 960 01:24:11,217 --> 01:24:15,429 [solo ud müziği] 961 01:24:58,222 --> 01:24:59,056 Hayır! 962 01:25:04,520 --> 01:25:05,438 Durmak mı istiyorsun? 963 01:25:06,272 --> 01:25:07,315 Bir dakika dinlenelim mi? 964 01:25:07,648 --> 01:25:08,482 Bana yaptıklarından nefret ediyorum 965 01:25:08,608 --> 01:25:10,901 hatırlamıyorum bile hangi yola saptım. 966 01:25:11,819 --> 01:25:13,237 Biraz tatlı. 967 01:25:13,321 --> 01:25:14,280 Evet, doğru. 968 01:25:15,281 --> 01:25:17,033 Neden bu hale gelmene izin veriyorsun? 969 01:25:17,700 --> 01:25:19,035 Burada olmana gerek yok. 970 01:25:22,204 --> 01:25:23,289 Bilmiyorum. 971 01:25:25,082 --> 01:25:26,042 Takıntı mı? 972 01:25:28,169 --> 01:25:29,295 Bağımlılık. 973 01:25:37,053 --> 01:25:40,181 Girişe başlarken... sonra gelebilirsin... 974 01:25:40,264 --> 01:25:42,099 daha fazla gel... 975 01:25:42,224 --> 01:25:45,102 [belirsiz gevezelik] 976 01:25:48,272 --> 01:25:49,106 Evet. 977 01:25:49,315 --> 01:25:50,524 [kapı açılır] 978 01:25:50,900 --> 01:25:52,735 Yani evet, bunların hepsi aynı. 979 01:25:58,532 --> 01:26:00,368 Hangi cehennemdeydin? 980 01:26:05,081 --> 01:26:05,915 Ne oldu? 981 01:26:06,540 --> 01:26:07,917 Kayboldum. 982 01:26:08,709 --> 01:26:10,294 Bir kalede sona erdi. 983 01:26:11,754 --> 01:26:14,090 - Kalıntılar mı? -Hımm. 984 01:26:16,384 --> 01:26:18,386 Lane, bu çok saçma. 985 01:26:26,894 --> 01:26:27,770 Bir saniye. 986 01:26:59,385 --> 01:27:00,636 Yorgunum. 987 01:27:00,761 --> 01:27:01,595 Evet, şaka yapmıyorum. 988 01:27:01,721 --> 01:27:02,555 Hayır. 989 01:27:06,851 --> 01:27:08,436 Beni istemeni istiyorum. 990 01:27:11,981 --> 01:27:13,274 Seni istiyorum Lane. 991 01:27:15,860 --> 01:27:16,986 Hepsini istiyorum. 992 01:27:19,613 --> 01:27:20,573 Hepiniz. 993 01:27:24,827 --> 01:27:26,454 Öyle olduğunu sanmıyorum. 994 01:27:34,044 --> 01:27:35,421 Bu tura çıkmalıyım. 995 01:27:36,672 --> 01:27:39,008 [kekeliyor] Bu tura çıkıyorum. 996 01:27:39,300 --> 01:27:40,426 Biliyorum. 997 01:27:41,427 --> 01:27:42,511 Ama belki sonra. 998 01:27:50,770 --> 01:27:52,605 Beni yine bırakacaksın değil mi? 999 01:27:56,650 --> 01:27:58,402 Çünkü sana istediğini vermiyorum. 1000 01:28:19,131 --> 01:28:22,718 [belirsiz gevezelik] 1001 01:28:30,226 --> 01:28:32,895 [büyük grup müziği] 1002 01:28:38,859 --> 01:28:42,029 ♪ Başka tarafa bak ♪ 1003 01:28:42,112 --> 01:28:45,741 ♪ Gözlerin içimi görüyor ♪ 1004 01:28:47,243 --> 01:28:53,082 ♪ Senin bakışınla asla özgür olamayacağım ♪ 1005 01:28:56,544 --> 01:29:01,465 ♪ Uyanırken seni düşünüyorum ♪ 1006 01:29:04,301 --> 01:29:09,306 ♪ Şafaktan akşama kadar, ele geçirildim ♪ 1007 01:29:11,308 --> 01:29:17,314 ♪ Bir okşama, başka hiçbir şeyin önemi yok ♪ 1008 01:29:19,650 --> 01:29:25,656 ♪ Dokunsak mı dünyam yıkılır ♪ 1009 01:29:28,409 --> 01:29:34,415 ♪ Altında olduğum büyüyü sen yaptın ♪ 1010 01:29:36,208 --> 01:29:40,170 ♪ Hiçbir zaman özgür değilim ve bu bir gerçek ♪ 1011 01:29:40,296 --> 01:29:46,302 ♪ Sadece seni düşünerek ♪ 1012 01:29:49,179 --> 01:29:54,226 ♪ Kalbim kanatlanıyor ♪ 1013 01:29:56,478 --> 01:30:02,234 ♪ Sensiz kayboldum ♪ 1014 01:30:04,320 --> 01:30:06,363 ♪ Senin dokunuşun ♪ 1015 01:30:06,488 --> 01:30:11,619 ♪ Gözlerin bana söylüyor ♪ 1016 01:30:12,578 --> 01:30:16,165 ♪ Biz biriz ♪ 1017 01:30:16,248 --> 01:30:20,127 ♪ Kalbimde ♪ 1018 01:30:20,210 --> 01:30:23,797 ♪ Ruhumda ♪ 1019 01:30:24,757 --> 01:30:29,929 ♪ Her şeyim ♪ 1020 01:30:30,387 --> 01:30:33,140 [dramatik müzik] 1021 01:31:06,173 --> 01:31:08,842 [müzik devam ediyor] 1022 01:31:38,455 --> 01:31:44,461 ♪ Sadece seni düşünerek ♪ 1023 01:31:47,256 --> 01:31:53,262 ♪ Kalbim hızla atıyor ♪ 1024 01:31:54,096 --> 01:32:00,102 ♪ Sensiz kayboldum ♪ 1025 01:32:02,438 --> 01:32:04,314 ♪ Senin dokunuşun ♪ 1026 01:32:04,440 --> 01:32:09,653 ♪ Gözlerin bana söylüyor ♪ 1027 01:32:10,154 --> 01:32:14,033 ♪ Biz biriz ♪ 1028 01:32:14,116 --> 01:32:18,037 ♪ Kalbimde ♪ 1029 01:32:18,454 --> 01:32:21,707 ♪ Ruhumda ♪ 1030 01:32:22,041 --> 01:32:28,047 ♪ Her şeyim ♪ 1031 01:32:40,726 --> 01:32:43,854 [sesleniyor] 1032 01:32:53,363 --> 01:32:56,200 [kapanış tema müziği çalıyor] 1033 01:33:53,757 --> 01:33:56,468 [müzik devam ediyor] 1034 01:34:53,901 --> 01:34:56,236 [müzik devam ediyor]